DUISBURG - ''Mi sento offeso come italiano, questi stereotipi fanno parte di una cultura vecchia e abusata''. Il capitano Fabio Cannavaro risponde cosi' alle critiche dei giornali tedeschi alla nazionale italiana (La Gazzetta Dello Sport).

DUISBURG - ''Me siento ofendido como italiano, éstos estereotipos forman parte de una cultura vieja y abusada''. El capitan Fabio Cannavaro responde así a las críticas de los periódicos alemanes a la selección italiana (Traducción libre por el propietario de este blog).

Alemania está convencida de 'mangiarsi' a Argentina. Al punto que se prepara para la semifinal contra Italia, porque - como escribe simpáticamente el web site de Der Spiegel - gli azzurri echarán fuera de la Copa del Mundo a "los leñadores que vienen de Ucrania".

Gli azzurri que fueron descritos, por el mismo semanario alemán, "parassiti, mammoni, viscidi, perennemente stanchi".

- ¡Che gentiluomini! - Como decimos en el idioma de Dante... xD

En la misma tónica satírica, en la parte final del artículo al que hago mención, los hombres italianos hemos sido definidos como "forme di vita parassitaria" (formas de vida parasitaria). Y como quiera que algunos internautas hemos envíado e-mails mostrando nuestra disconformidad ante tales expresiones abusivas, y el uso de tales términos xenofóbicos, Spiegel Online solamente se excusa 'por la elección de las palabras usadas'.

O sea... que las disculpas no son tales, o al menos no son auténticas!

La prensa alemana, como toda la Alemania, se prepara en el terreno de las ideas, inundando de críticas y de sátira escuálida a Italia, admitiendo por cierta que la Nationalmansschaft venza a la Argentina de Pekerman, empresa para nada fácil, pero que como están jugando los alemanes muy posible.

En lo único que concuerdo con la prensa alemana - además de que yo también doy de favorita a la Nationalmansschaft sobre la Albiceleste -, es en que da por descontada la victoria de Fabio Cannavaro & compañía contra Shevchenko y Ucrania. Mis aplausos - y en esto me quito el sombrero - para Die Welt que exalta el retorno de Francesco Totti: "Considerato quasi alla deriva, ma che alla fine ha trascinato la sua Nazionale ai quarti", escribe el diario que propone una espléndida fotografía de los azzurri y de los ojos azules del ídolo romanista que observan vivamente el balón del penalty, momentos antes de patearlo con destino a las redes.

Pero como 'no todo lo que brilla es oro', al Die Welt se le salió el carácter fascista alemán, y al lado de la gratísima noticia que publicaron y que mencioné unas líneas más arriba, colocaron una columna y un título seco: "Pessotto si lancia dalla finestra: rigorosa cronaca della drammatica giornata vissuta ieri in Italia". ("Pessotto se lanza desde la ventana: rigurosa crónica de la dramática jornada vivida ayer en Italia").

Yo reconozco que ante las infamantes y xenofóbicas críticas del Der Spiegel me enojé, de una forma más bién que quería romper el monitor de pantalla plana, pero ante esta noticia de Die Welt sobre el intento de suicidio de uno de mis ex-ídolos de la Juve, el ex lateral izquierdo GianLuca Pessotto... debo confesar que lloré.

Y lloré porque, sobretodo, se trata de un ser humano, más allá de que sea italiano, juventino, o integrante en su época de esplendor de la squadra azzurra. Cierto que la Juventus - al igual que otros tres reputados clubes del calcio italiano - está siendo investigada por el sonado caso de los sobornos a la comisión de árbitros de la Lega Calcio Italiana, y que hasta podría perder los dos últimos escudetos obtenidos - incluyendo que en el peor de los casos podría bajar a la Serie B -, pero considero que no se debería atacar la reputación de las personas, porque uno tiene familia, ni a la institución, porque tiene fanáticos que como yo... viven, sueñan, ríen, lloran, con sus triunfos y con sus derrotas.

Sólo espero de corazón que cesen estos ataques de xenofobia que mi beneamata Italia siempre ha generado a traves del tiempo, y que incluso en Venezuela he visto florecer con frases como 'italomafiosos, ladrones, compra-árbitros, come pastas', por mencionar algunos de los epítetos que o me han dicho o he escuchado por ahí.

Lo último, en la Gerencia de Ingeniería de una de las empresas de mayor crecimiento de América Latina, donde yo trabajo:

- "Bruno: Italia está en crisis económica. No tiene más dinero para pagarle a los árbitros del Mundial de Alemania" -

(Yo, con cara de circunstancias, breve parpadeo de pestañas, puños cerrados, dientes apretados):

- "Ma vaffanculo! Meno male che come italiano ho imparato oramai a non farci più caso a tutta la merda che ci viene tirata adosso da chiunque..."

Una voz femenina, desde su cómodo sillón ejecutivo, al fondo de la oficina:

- "Traduce, Bruno, traduce" -

Me dieron ganas de traducirle mi anterior oración al español, pero a mi manera, decirle algo así como: "que se vayan todos a la mierda", pero me dió flojera, y sólo di un terrible portazo a la puerta, tan fuerte la cerré que les juro que casi me quedan los goznes en la mano.

Ay mi querido Bruno, ya conozco de sobra tu aficion por tu Italia, imagino como te afecta de sobremanera que hablen mal, critiquen o digan cada cosa de ellos, pero eso ha sido siempre eso es normal cada quien en su asunto, además porque nos va a afectar lo que digan los demás, si ya tu equipo está entre los mejores 8 de este mundial, digan lo que digan es así...
Que viva el futbol, nada más debe importar y control a la hora de que te saquen de tus cabales, cuanta hasta diez eso funciona (al menos para mi) ;)
Cuídate y mucha suerte hoy... :d

Posted by Cleo | 11:43 AM

hola. yo le voy a los alemanes, no por raza, ni por acendencia solo por q me encanta el juego aleman. de verdad dijeron cosas muy fuertes. pero no quiero caer en polemica solo quiero hacer un solo comentario, los italianos mas de una vez tambien han sido facistas con esas cosas y xenofobicos, eso es algo propio del europeo. pero bueno.

mucha suerte¡¡¡

Posted by mra0923 | 8:35 PM

Se tanto a lo que te refieres! En el Codazzi (colegio bi-cultural) la gente q no tenia familia italliana y se encontraba ahí por casualidad tenía un odio asustante por los italianos y todavia me acuerdo cómo gozaron con las lágrimas de los que lloramos cuando nos eliminaron en Korea 2002. No entiendo en serio de dónde sale tanto odio ni su razón...

Posted by Jessica | 4:50 PM

Publicar un comentario